WYD2008 速報

好調です!　巡礼登録者が８万人を超えました。
2007年5月14日
その興奮は、現在、イベントに参加するために登録されている八万人以上の巡礼者とともに、World Youth Day Sydney 2008 (WYD08)で打ち立てられました。
オーストラリアの歴史的出来事として、240のグループと２万人のオーストラリア人の巡礼者が登録を行いました。
オーストラリアの巡礼者の登録数は、アメリカに次ぎます。
アメリカからの巡礼者は、400以上のグループと２万７０００人です。
加えて、フランス・ドイツ・ベネズエラが　上位５ヶ国です。

「私達は、現在のこれだけ登録されたことを非常に喜ばしく思います。」
WYD08最高責任者　ダニー・ケーシー

個人登録と支払いは七月まで受理できませんが、これらの登録数の増加は国際的にも、国内的にも高まっていることを示してします。
と、ケーシー氏は言いました。

二ヵ月半で、８万人の巡礼者の登録がありました。
私達は、当初推測した20万人の巡礼者が訪れることを確信しています。

登録情報はwww.wyd2008.org.で見ることが出来ます。

WYDは世界最大の若者のイベントであり、1986年にローマで最初に開催されました。
シドニーでは、来年７月15-２０日に第23回WYDを主催します。
このイベントは教皇　ベネディクト16世がオーストラリアにいらっしゃる最初の機会となります。

WYD08まで　あと　「428日」!!

以下、原文
------------
Going strong - over 80,000 pilgrims on their way to World Youth Day

Monday 14 May 2007: Excitement is building for World Youth Day Sydney 2008 (WYD08) with groups representing more than 80,000 pilgrims currently registered to attend the event.

An Australian milestone has also been reached with the first 20,000 Aussie pilgrims now expected, based on the 240 groups who have registered.

Australian registrations come a close second to the United States, which leads the charge with nearly 27,000 pilgrims from over 400 groups.

France, Germany and Venezuela round out the top five to date.

"We are delighted with the current numbers," said Danny Casey, Chief Operating Officer, WYD08.

"Although individual registrations and payments will not be accepted until July, these figures show momentum is building internationally and domestically," Mr Casey said.

"With indications of 80,000 pilgrims in just 10 weeks, we are confident of reaching our estimate of 200,000 formal registrations."

Registration information can be found at www.wyd2008.org.

World Youth Day, the largest youth event in the world, was first held in Rome in 1986.

Sydney will host the XXIII World Youth Day from 15-20 July next year.

The event marks the first visit to Australia by His Holiness Pope Benedict XVI.

Only 428 days to go to WYD08!

WYD08のテーマソングの作詞・作曲が　ガイ・セバスチャンに決まりました。
2007年5月13日
第23回World Youth Day2008(WYD08）のためのテーマソングが選ばれました。
「力をうける」　は　セバスチャンによって作られます。
オーストラリアが来年のシドニーで世界最大の若者のイベントの主催するための聖歌となります。

「私達は、感動し希望を受けるような歌がほしかったのです。」
WYD08コーディネーター　アントニー・フィッシャー司教

「とりわけ、若者を惹きつけるものでなくてはならないし、WYD08のテーマを上手く捉えて表現されていなくてはなりませんでした。
-　あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。そして、わたしの証人となる。　 使徒言行録1章8

フィッシャー司教はこういいました。
WYD08の主催者が「力をうける」時、彼らは知っていました。
彼らが彼ら自身で聖歌を見つけるということを……

あらゆる段階において、「私達は力を受ける」という印(しるし)を受けてください。

「ガイは歌により、聖霊を 受け、私たち　世界中の若者がキリストの呼びかけに応じ、地の果てまで行き、彼の証人となる歌を私達は必要としていることをよく知っています。北半球の多くの人々へ。オーストラリアはその地の果てです。」
(訳注：日本的には、世界の中心であり、愛を叫ぶ場所ですが(笑))

フィッシャー司教はいいました。「私達は力を受ける」は2つの段階を経ました。
昨年開催された、テーマソングコンクールには、120以上の応募がありました。
その多くが傑出した作品でしたが、審査員達はひとつの中の作品にすべての要素が詰まっているわけではないと感じました。
数人の作曲家が選考のために歌を提出するように依頼されました。(「私達は力を受ける」はWYD08テーマとして出て来ました)。
デモテープは信徒によって、教皇会議に提出されました。
WYD08のテーマに適合し、かつ賛美歌でなくてはなりませんでした。すべての言語を使う人々にとって簡単に歌える必要がありました。
と、フィッシャー司教はいいました。

「私達は、この『私達は力をうける』というテーマソングが、WYD2008のすべての若者に対して、下地になる自信があります。
テーマソングは収録・生産は今月中に行われ、今年中旬には発売されます。

背景
シンガー・ソングライターのガイ・セバスチャンは2003年にオーストラリア最初の傑出したアイドルとして登場しました。
それ以来、彼はトップ3に入る、五曲のアルバムを発表し、20曲のシングルは一位を含む、20位以内に入っています。
彼は、13歳の頃から教会のために曲を書きはじめ、多作のソングライターでもあります。

2005年に、ガイは、ワールド・ビジョンの大使に任命されて、貧困、内戦、およびそれらの衝撃的な問題を人々に強調するドキュメンタリーを撮るためにウガンダを訪問しました。
ガイはオーストラリア人の歌手で作詞作曲家ゲーリー・ピントと協力しました。
ゲーリーは、ソロ活動を始める前、1990年代にR&BバンドCDBを販売しながら、多数のプラチナを出しました。
(訳注：日本でのプラチナディスク(出荷枚数)は　25万枚)

彼はガイ・セバスチャン、アンソニー・クリーア、クリスティン・アミュ、ジミー・バーンズ、ジャド・マクラーレ、およびアメリカ人の聖歌歌手テイラー・ディランを含む複数のオーストラリア人アーティスト曲を書きました。

以下、原文
-----------
Guy Sebastian to write and sing World Youth Day 2008 Song

13 May 2007 - The theme song for the XXIII World Youth Day in 2008 (WYD08) has been chosen.

Written by Guy Sebastian, "Receive the Power" will become the anthem for Australia's hosting of the world's largest youth event in Sydney next year.

"We wanted a song that was stirring and uplifting," WYD08 Coordinator Bishop Anthony Fisher OP said.

"Above all, it had to engage young people and capture the theme of World Youth Day 2008 - namely, that you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you will be my witnesses."

Bishop Fisher said when WYD08 organisers heard "Receive the Power", they knew they'd found their anthem.

"To put it simply, 'Receive the Power' hit the mark on every level.

"Clearly, Guy knew we needed a song that would inspire the young people of the world to take up Christ's challenge to go to the ends of the Earth and be His witnesses; for many people in the northern hemisphere, Australia is the ends of the Earth!"

Bishop Fisher said "Receive the Power" was selected after a two stage process.

A song competition held last year drew more than 120 entries - many of them outstanding compositions in their own right - but the judging panel felt none quite delivered all the elements in a single package.

Several composers were then invited to submit songs for consideration, from which "Receive the Power" emerged as the favoured WYD08 theme.

A 'demo' recording was delivered to the Pontifical Council for the Laity - the Vatican body overseeing World Youth Day preparations - which granted its approval and support when Bishop Fisher visited in April.

"The WYD08 theme had to measure up thematically and be anthemic - yet be easily sung by people of all language backgrounds," Bishop Fisher said.

"We are confident 'Receive the Power' will rally young Catholics of all backgrounds to World Youth Day in 2008."

The song will be recorded and produced this month for release around the middle of the year.

BACKGROUND

Singer/songwriter Guy Sebastian came to prominence as the winner of the first Australian Idol in 2003. Since then, he has released three top five albums and seven top 20 singles, including three number ones.

Guy started writing songs for his church since he was 13 years of age and is a prolific songwriter.

In 2005, Guy was appointed Ambassador for World Vision and visited Uganda to shoot a documentary highlighting the issues of poverty and civil war and their impact on the population.

Guy collaborated with Australian singer/songwriter Gary Pinto on the song.

Gary fronted the multi-platinum selling R&B band CDB in the 1990s before embarking on a successful solo career.

He has written songs for several Australian artists including Guy Sebastian, Anthony Callea, Christine Anu, Jimmy Barnes, Jade Mcrae, and American soul singer Taylor Dayne.

オーストラリアとニュージーランドの教会は恵まれないWYD2008の巡礼者を助けます
2007年5月7日(月曜日)

オーストラリアとニュージーランドのカトリック教会は、私たちの地域で恵まれない地域の青年が2008年世界青年の日シドニー大会(WYD08)に参加できるように協力関係と共同の新しい仕組みにより支援します。
本日、シドニーで開催されているオーストラリア司教協議会(ACBC)本会議(常任司教委員会?)に巡礼者支援プログラム(PPSP)として知られているこの仕組みが提案されました。
大司教フィリップ・ウィルソン司教協議会会長は、巡礼者支援プログラムが、WYD08に参加する巡礼者の思いを最大限に支援するといいました。

PPSPの下で、オーストラリアとニュージーランドでのカトリック教区、学校と活動団体は、世界青年の日2008年シドニー大会に出席するのを援助するために、貧困教区または学校と提携します。

「支援する相手は、近隣の国（例えば東ティモール、ソロモン諸島とパプアニューギニア）からと同様にオーストラリア教会からカトリック青年を捜して、支援するのを奨励されます』と、ウィルソン大司教はおっしゃっています。

「旅費と登録料援助し宿泊設備や暖かい衣類などをはじめとするさまざまな援助を提供するための資金を調達するかもしれません。」
「これは、教区と青年にとって素晴らしい双方向の経験です。困っているひとを助けたいというオーストラリアの精神と思いは、最後まで輝き続けます。
この地方の人たちと現代の信仰ある若者の間に有意義な繋がりをつくりましょう。」
WYD08のコーディネーターのアントニー・フィッシャー司教はオセアニアの地域がWYDを開催したのは始めてのことだといいました。近隣地域からの参加者を最大にすることを最重要課題としました。

「我々は、全てのオーストラリア人がWYD08を経験して、我々の地域でできるだけ多くの人々が楽しむことを確実にするためにどのような方法であれ、貢献することを推奨します。」

PPSP登録詳細はwww.wyd2008.orgで得られます。
2008年7月15～20日の第23回WYDに50万人(そのうち、1/4は海外からの巡礼者)が参加すると予想されています。
また、WYD08は、教皇ベネディクト16世のオーストラリアへの初訪問です。

以下、原文
------------------

Australian & NZ Catholics to help disadvantaged pilgrims attend World Youth Day 2008

Monday, 7 May 2007: Catholic communities in Australia and New Zealand will help young people from disadvantaged communities in our region attend World Youth Day 2008 (WYD08) in Sydney under a new scheme of partnership and cooperation.

The scheme, known as the Pilgrim Partnership and Support Program (PPSP), was launched at the Plenary Meeting of the Australian Catholic Bishops Conference (ACBC) in Sydney today.

ACBC president Archbishop Philip Wilson said the PPSP will help ensure the biggest ever representation of pilgrims from our region at a World Youth Day.

Under the PPSP, Catholic parishes, schools and movements in Australia and New Zealand will link up with a poorer parish or school in our region to help their pilgrims attend World Youth Day 2008 in Sydney (WYD08).

"Host partners are encouraged to seek out and support young Catholics from indigenous communities in Australia as well as from neighbouring nations such as East Timor, the Solomon Islands and Papua New Guinea,' Archbishop Wilson said.

"Host partners might raise funds to cover travel and registration fees or provide accommodation, warm clothing or other assistance.

"This is a wonderful two-way experience for the parishes and the young participants.

"The Australian spirit and willingness to help those in need will shine through, creating a deeper engagement between people in our region and connecting young people through their faith in a practical, meaningful way."

WYD08 coordinator Bishop Anthony Fisher OP said this was the first time the Oceania region has hosted a World Youth Day, making it important to maximise participation from our neighbours.

"We encourage all Australians to contribute in any way they can to ensure WYD08 is experienced and enjoyed by as many people as possible in our region."

PPSP registration details are available at www.wyd2008.org

The website provides information on all aspects of the program including opportunities to seek out potential partners, the role of the host partner and information from agencies specialising in charitable work.

Up to 500,000 people are expected to take part in World Youth Day XXIII from 15-20 July 2008 - a quarter of whom are expected to come from overseas.

WYD08 will also mark the first visit to Australia by His Holiness Pope Benedict XVI.

2007年5月1日にWYD0）はカンタス航空が航空会社パートナーであると発表しました。
国際的に有名な同社は、WYD08に加わる初のメイン・パートナー会社です。

教皇ベネディクト16世は約12万5,000人の海外からの巡礼者を引き連れてシドニーにおいでになります。
WYD08の期間中、海外からの巡礼者は、オーストラリアの各地域を訪ね、オーストラリアでの滞在を満喫します。

3月に、オーストラリア連邦政府は登録した巡礼者に3ヵ月のビザを発給すると発表しました。 これは、巡礼者がWYDの前後によい長い間、オーストラリアを見てまわることが出来るように　との配慮です。

ペル枢機卿は、カンタス航空の献身的な協力とオーストラリアの各州と連邦政府の支持とが一緒なることが中心的な鍵となると述べました。
また、「巡礼者の円滑で公平な輸送を助け、全世界の巡礼者のために、カンタス航空の専門的なノウハウを利用しています。」

WYD08は世界最大の青年イベントで、50万人の参加が見込まれています。

カンタスは世界の主要な長距離航空会社のうちの1つであり、オーストラリアから北アメリカとヨーロッパまでサービスを創始しました。

カンタス・グループはオーストラリア、アジアと太平洋の143の空港、米州、ヨーロッパとアフリカにわたるネットワークを持ち、およそ3万7,000人の社員がいる会社です。

以下、原文。

----------------------

World Youth Day Sydney welcomes Qantas as Official Airline Partner

1 May 2007: World Youth Day Sydney 2008 (WYD08) today announced Qantas would be its official global and domestic airline partner.

The internationally renowned carrier is the first major corporate partner to join WYD08 - an event expected to attract the largest international visitor and media contingent to Sydney since the 2000 Olympic Games.

WYD08 - the largest youth event in the world - will draw an estimated 125,000 overseas visitors to Sydney and mark the first visit to Australia by His Holiness Pope Benedict XVI in July 2008.

"We are very pleased Qantas has agreed to support World Youth Day 2008," said the Chairman of the WYD08 Local Organising Committee and Archbishop of Sydney, Cardinal George Pell.

"Qantas is not only an iconic company in Australia - it is also very highly regarded and recognised worldwide.

"Qantas will help convey to international pilgrims the Australian flavour we will bring to this event, as we invite the world to celebrate with us in July 2008."

Cardinal Pell said Qantas would play a major role in bringing many of the overseas pilgrims to Australia as well as significant numbers from interstate and regional NSW to Sydney.

International pilgrims are also expected to visit other parts of Australia prior to the WYD08 week (15-20 July 2008), giving them a greater Australian experience.

In March, the Federal Government announced all registered pilgrims would receive a minimum three-month visa - free of Government charges - enabling them to see more of Australia while here for World Youth Day.

Cardinal Pell said the Qantas commitment was a key pillar partnership alongside the already committed substantial State and Federal Government support.

"Just as importantly, we will be tapping into Qantas' global expertise to help transport pilgrims as smoothly as possible and to deliver a world class celebration for a global audience," he said.

The Chief Executive of Qantas, Geoff Dixon, said Qantas was honoured to be associated with the visit of His Holiness Pope Benedict XVI.

"Events of the magnitude of World Youth Day provide an opportunity to showcase the best Australia has to offer - a responsibility Qantas takes seriously.

"We look forward to working with the World Youth Day organisers to promote Australia as one of the world's most beautiful destinations, as well as using our extensive event travel experience to ensure the smoothest possible arrangements for the many thousands of visitors flying in for the event," Mr Dixon said.

The Qantas partnership with World Youth Day will play a key role in successfully staging this historic occasion.

World Youth Day is the largest youth event in the world and will involve an anticipated 500,000 participants.

Media Contact: Jim Hanna 0414 828 629 | jim.hanna@wyd2008.org

Qantas is recognised as one of the world's leading long distance airlines, having pioneered services from Australia to North America and Europe.

The Qantas Group employs approximately 37,000 staff across a network that spans 143 destinations (including codeshare services) in Australia, Asia and the Pacific, the Americas, Europe and Africa. www.qantas.com

登録開始から2007年4月28日までの50日間に1000を超えるグループが参加登録を行いました。
すでに、来年7月15～20日のイベントに6万5,000人以上の巡礼者が出席する計算になり、主催者は非常に喜んでいます。

「結局、我々は週の間に少なくとも1つのイベントに出席するためにおよそ200,000人が正式に登録すると思っていて、500,000をしています」と、WYD08 オープニングセレモニー担当チーフの Danny Caseyが言いました。

WYDの開始、500日前の3月2日にグループ登録が開始され、宿泊施設と食事、交通機関にかんする要求に対する、ガイドラインを提示しました。

個人登録は七月に開始されます。
*アメリカ合衆国が、現段階で最大のグループ数と巡礼者です。(375グループと2万3,000人以上)
*オーストラリアは146のグループ、1万5,484人の巡礼者で、その次です。
*カナダ（42グループ）、ドイツ（34グループ）とフィリピンです(25グループ) -これらは以前WYD開催国となった場所です。

全体の77%にあたる5万人が英語を希望し、10%にあたる6506人がスペイン語。
4%にあたる2601人がドイツ語を希望しています。

WYDは世界最大のカトリックの若者のイベントであり、宗教的・文化的な活動の6日間です。シドニーでは、50万人の参加が見込まれています。
WYD08は、オーストラリアに教皇ベネディクト16世が最初にいらっしゃるイベントでもあります。

以下、原文。

----------------------
1000+ groups register for World Youth Day 2008 in first 50 days

28 April 2007: International interest in World Youth Day 2008 (WYD08) in Sydney looks very promising with more than 1000 pilgrim groups registering in the first 50 days.

Organisers say they are delighted with the response, which indicates more than 65,000 pilgrims are already planning to attend the event from 15-20 July next year.

"Eventually, we're expecting around 200,000 people to formally register and up to 500,000 to attend at least one event during the week," said WYD08 Chief Operating Officer Danny Casey.

"So it's very encouraging to see more than 1000 groups representing 65,000 pilgrims already registering to attend at this early stage."

Group registrations opened on 2 March - 500 days before the start of World Youth Day 2008 - to give WYD08 organisers a guide to expected demand for accommodation, catering and transport.

"Individual registrations will open in July; this is when pilgrims will have to provide individual details and can start making payments for their packages," Mr Casey said.

Key indicators to emerge in the first seven weeks of group registrations include:

* The United States is the biggest source of groups and pilgrims at this stage (375 and more than 23,000 respectively)
* Australia is next with 146 groups, representing 15,484 pilgrims
* The next biggest source countries are Canada (42 groups), Germany (34) and the Philippines (25) - all previous WYD host nations
* Almost 50,000 pilgrims (77%) have nominated English as their preferred language, with 6,506 nominating Spanish (10%) and 2601 preferring German (4%)

World Youth Day is the largest youth event in the world and will attract an anticipated 500,000 pilgrims to Sydney for six days of religious and cultural activities. It is a Catholic event, open to people of all faiths.

WYD08 will also mark the first visit by His Holiness Pope Benedict XVI to Australia.

Media Contact: Jim Hanna 0414 828 629 | jim.hanna@wyd2008.org