WYD2008 速報

オーストラリアとニュージーランドの教会は恵まれないWYD2008の巡礼者を助けます
2007年5月7日(月曜日)

オーストラリアとニュージーランドのカトリック教会は、私たちの地域で恵まれない地域の青年が2008年世界青年の日シドニー大会(WYD08)に参加できるように協力関係と共同の新しい仕組みにより支援します。
本日、シドニーで開催されているオーストラリア司教協議会(ACBC)本会議(常任司教委員会?)に巡礼者支援プログラム(PPSP)として知られているこの仕組みが提案されました。
大司教フィリップ・ウィルソン司教協議会会長は、巡礼者支援プログラムが、WYD08に参加する巡礼者の思いを最大限に支援するといいました。

PPSPの下で、オーストラリアとニュージーランドでのカトリック教区、学校と活動団体は、世界青年の日2008年シドニー大会に出席するのを援助するために、貧困教区または学校と提携します。

「支援する相手は、近隣の国（例えば東ティモール、ソロモン諸島とパプアニューギニア）からと同様にオーストラリア教会からカトリック青年を捜して、支援するのを奨励されます』と、ウィルソン大司教はおっしゃっています。

「旅費と登録料援助し宿泊設備や暖かい衣類などをはじめとするさまざまな援助を提供するための資金を調達するかもしれません。」
「これは、教区と青年にとって素晴らしい双方向の経験です。困っているひとを助けたいというオーストラリアの精神と思いは、最後まで輝き続けます。
この地方の人たちと現代の信仰ある若者の間に有意義な繋がりをつくりましょう。」
WYD08のコーディネーターのアントニー・フィッシャー司教はオセアニアの地域がWYDを開催したのは始めてのことだといいました。近隣地域からの参加者を最大にすることを最重要課題としました。

「我々は、全てのオーストラリア人がWYD08を経験して、我々の地域でできるだけ多くの人々が楽しむことを確実にするためにどのような方法であれ、貢献することを推奨します。」

PPSP登録詳細はwww.wyd2008.orgで得られます。
2008年7月15～20日の第23回WYDに50万人(そのうち、1/4は海外からの巡礼者)が参加すると予想されています。
また、WYD08は、教皇ベネディクト16世のオーストラリアへの初訪問です。

以下、原文
------------------

Australian & NZ Catholics to help disadvantaged pilgrims attend World Youth Day 2008

Monday, 7 May 2007: Catholic communities in Australia and New Zealand will help young people from disadvantaged communities in our region attend World Youth Day 2008 (WYD08) in Sydney under a new scheme of partnership and cooperation.

The scheme, known as the Pilgrim Partnership and Support Program (PPSP), was launched at the Plenary Meeting of the Australian Catholic Bishops Conference (ACBC) in Sydney today.

ACBC president Archbishop Philip Wilson said the PPSP will help ensure the biggest ever representation of pilgrims from our region at a World Youth Day.

Under the PPSP, Catholic parishes, schools and movements in Australia and New Zealand will link up with a poorer parish or school in our region to help their pilgrims attend World Youth Day 2008 in Sydney (WYD08).

"Host partners are encouraged to seek out and support young Catholics from indigenous communities in Australia as well as from neighbouring nations such as East Timor, the Solomon Islands and Papua New Guinea,' Archbishop Wilson said.

"Host partners might raise funds to cover travel and registration fees or provide accommodation, warm clothing or other assistance.

"This is a wonderful two-way experience for the parishes and the young participants.

"The Australian spirit and willingness to help those in need will shine through, creating a deeper engagement between people in our region and connecting young people through their faith in a practical, meaningful way."

WYD08 coordinator Bishop Anthony Fisher OP said this was the first time the Oceania region has hosted a World Youth Day, making it important to maximise participation from our neighbours.

"We encourage all Australians to contribute in any way they can to ensure WYD08 is experienced and enjoyed by as many people as possible in our region."

PPSP registration details are available at www.wyd2008.org

The website provides information on all aspects of the program including opportunities to seek out potential partners, the role of the host partner and information from agencies specialising in charitable work.

Up to 500,000 people are expected to take part in World Youth Day XXIII from 15-20 July 2008 - a quarter of whom are expected to come from overseas.

WYD08 will also mark the first visit to Australia by His Holiness Pope Benedict XVI.